1 00:00:11,428 --> 00:00:13,889 Θα τα φορτώσουμε στο βαγόνι αργότερα. 2 00:00:18,644 --> 00:00:21,980 Εδώ ακριβώς. Θα πάει και αυτός. 3 00:00:25,859 --> 00:00:26,860 Νεοσύλλεκτος! 4 00:00:26,860 --> 00:00:27,861 Εδώ! 5 00:00:27,861 --> 00:00:29,446 Λοχία Ταγματάρχες! 6 00:00:29,446 --> 00:00:31,198 Εδώ! 7 00:00:44,127 --> 00:00:45,712 κύριε Σάλι. 8 00:00:45,712 --> 00:00:48,840 Μαύρο βραστήρα και το πάρτι του καθυστερούν στο συμβούλιο της συνθήκης. 9 00:00:48,840 --> 00:00:51,343 Λένε οι Τσεγιέν μόνο ένας λευκός χρειάζεται ένα ρολόι 10 00:00:51,343 --> 00:00:53,762 να του πει ότι πεινάει. 11 00:00:56,390 --> 00:00:58,767 Λοιπόν, βλέπω την άποψη τους. 12 00:00:58,767 --> 00:01:02,604 Μην ανησυχείς, θα είναι εδώ. 13 00:01:02,604 --> 00:01:05,065 Εμείς... δεν έχουν εισαχθεί. 14 00:01:05,065 --> 00:01:07,693 Είμαι ο συνταγματάρχης William Egan του 3ου Κολοράντο, δεσποινίς... 15 00:01:07,693 --> 00:01:10,529 Γιατρέ. Δρ Κουίν. 16 00:01:10,529 --> 00:01:12,614 Γιατρός. Εκπληκτική επιτυχία! 17 00:01:12,614 --> 00:01:14,491 Ευτυχώς δεν το πιστεύω 18 00:01:14,491 --> 00:01:16,451 θα χρειαστούμε οποιαδήποτε ιατρική υπηρεσίες εδώ σήμερα, γιατρέ. 19 00:01:16,451 --> 00:01:18,578 Αυτό είναι ένα συμβούλιο ειρήνης. 20 00:01:18,578 --> 00:01:19,955 Η κυβέρνηση θέλει να πάρει άλλο κομμάτι 21 00:01:19,955 --> 00:01:22,374 της γης των Τσεγιέν. 22 00:01:22,374 --> 00:01:25,794 Η συνθήκη ψηφίστηκε μέσω του Κογκρέσου, κ. Sully. 23 00:01:25,794 --> 00:01:27,170 Είμαστε... 24 00:01:27,170 --> 00:01:29,256 Απλώς προσπαθούμε να φτιάξουμε το καλύτερο της κατάστασης. 25 00:01:29,256 --> 00:01:30,716 Λοιπόν, αν είναι ήδη αποφασίστηκε στην Ουάσιγκτον, 26 00:01:30,716 --> 00:01:32,592 τότε γιατί να γίνει αυτή η συνάντηση; 27 00:01:32,592 --> 00:01:35,387 Θέλουμε να κάνουμε κάθε προσπάθεια σε μια δίκαιη ανταλλαγή. 28 00:01:35,387 --> 00:01:36,680 Τι είσαι εσύ θα τους δώσω αυτή τη φορά, 29 00:01:36,680 --> 00:01:39,099 μερικά σακουλάκια καπνού, λίγο μπαγιάτικο αλεύρι; 30 00:01:39,099 --> 00:01:40,892 - Σούλι! - Στην πραγματικότητα, 31 00:01:40,892 --> 00:01:43,103 Στρατηγοί Σέρμαν και ο Κάστερ στέλνουν 32 00:01:43,103 --> 00:01:45,897 τα καλύτερα εφόδια να αντικαταστήσει αυτό που χάθηκε. 33 00:01:45,897 --> 00:01:47,399 Δεν θα αντικαταστήσεις ποτέ το βουβάλι. 34 00:01:47,399 --> 00:01:49,568 Όχι, αλλά θα παρέχουμε τι έκανε ο Μπάφαλο -- 35 00:01:49,568 --> 00:01:52,404 φαγητό, στέγη και ζεστασιά 36 00:01:52,404 --> 00:01:54,573 στη μορφή από σκηνές και κουβέρτες. 37 00:02:01,204 --> 00:02:03,040 Όχι, μην πυροβολείς! 38 00:02:03,040 --> 00:02:05,042 - Μην πυροβολείς! - Σούλι, τι κάνεις; 39 00:02:05,042 --> 00:02:07,044 Απλώς επισημαίνουν ένα θέμα. 40 00:02:07,044 --> 00:02:08,879 Μην πυροβολείτε! Είναι απλά για επίδειξη! 41 00:02:10,297 --> 00:02:12,883 Εντάξει, χαμηλώστε τα όπλα σας. Χαμηλώστε τα όπλα σας! 42 00:02:12,883 --> 00:02:14,885 Κρατήστε τη φωτιά σας, άνδρες! 43 00:04:16,465 --> 00:04:18,300 Ουάου! 44 00:04:24,389 --> 00:04:26,183 Αν απλώς ακούσατε σε μένα, τους έδωσα -- 45 00:04:26,183 --> 00:04:27,851 Όχι, όχι άλλη κουβέντα! 46 00:04:27,851 --> 00:04:29,311 Παρακαλώ, απλά επιστρέψτε. 47 00:04:29,311 --> 00:04:32,230 Ζητήστε τους να επιστρέψουν μέσα. Θα μιλήσουμε περισσότερο. 48 00:04:32,230 --> 00:04:33,982 Τι υπάρχει για να μιλήσουμε; 49 00:04:33,982 --> 00:04:36,651 Λέτε οι μεγάλοι πατέρες αποφάσισε να πάρει τη γη. 50 00:04:36,651 --> 00:04:38,904 Του έθνους μας ψήφισαν εκπρόσωποι. 51 00:04:38,904 --> 00:04:40,655 Το έθνος σας δεν περιλαμβάνει το έθνος των Τσεγιέν. 52 00:04:40,655 --> 00:04:41,656 Δεν ψηφίσαμε. 53 00:04:41,656 --> 00:04:43,533 σου είπα ήδη... 54 00:04:43,533 --> 00:04:47,162 Ο στρατηγός Σέρμαν εξουσιοδότησε να προσφέρω μια προσφορά ειρήνης, 55 00:04:47,162 --> 00:04:50,165 η πρώτη από τις πολλές αποστολές να έρθει. 56 00:04:50,165 --> 00:04:52,667 Η γη μας αξίζει περισσότερο από το κρίμα σου. 57 00:04:52,667 --> 00:04:55,128 Αλλά δεν θα χρειαστείτε τη γη. 58 00:04:55,128 --> 00:04:57,214 Ο μεγάλος πατέρας θα σας παρέχει. 59 00:04:57,214 --> 00:04:59,174 Δεν θα χρειαστεί να κυνηγάς. 60 00:05:15,941 --> 00:05:17,567 Ο γιος μου λέει, 61 00:05:17,567 --> 00:05:19,486 «Αν δεν χρειάζεται να κυνηγήσουμε, 62 00:05:19,486 --> 00:05:22,572 δεν χρειάζεται να υπάρχουμε». 63 00:05:22,572 --> 00:05:25,075 Will Snowbird πες το ίδιο και φέτος τον χειμώνα 64 00:05:25,075 --> 00:05:29,079 όταν τα παιδιά σας πεινάτε και κρυώνετε; 65 00:05:29,079 --> 00:05:32,332 Μπορώ να καταλάβω τον θυμό σου, Cloud Dancing, 66 00:05:32,332 --> 00:05:35,544 αλλά οι δικοί σου άνθρωποι μπορούσαν χρησιμοποιούν απεγνωσμένα αυτές τις προμήθειες. 67 00:05:52,394 --> 00:05:55,647 Λέει, «Γυναίκα γιατρού ξέρει τι μιλάει. 68 00:05:55,647 --> 00:05:57,857 Θα πάρουμε την προσφορά». 69 00:06:30,056 --> 00:06:31,474 Ε, παιδιά! 70 00:06:31,474 --> 00:06:35,186 Ω, παρακαλώ, μην πληγώνεις τον αδερφό σου. 71 00:06:35,186 --> 00:06:37,522 Εντάξει, παιδιά. Ανθρωποι! 72 00:06:37,522 --> 00:06:38,940 Έχουμε μόνο δύο εβδομάδες 73 00:06:38,940 --> 00:06:41,192 να προγραμματίσουμε τις γιορτές μας για τα γενέθλια της Ουάσιγκτον. 74 00:06:41,192 --> 00:06:42,861 Γιορτές; 75 00:06:42,861 --> 00:06:46,531 Τι θα λέγατε να βάλουμε το Ηπειρωτικό Κογκρέσο... 76 00:06:46,531 --> 00:06:48,700 -μετά το σκοτάδι; - Χανκ! 77 00:06:48,700 --> 00:06:51,870 Δεν μπορείς να έχεις τα κορίτσια στο διαγωνισμό, Χανκ. 78 00:06:51,870 --> 00:06:53,246 Εντάξει, τότε μπορούν να ντυθούν. 79 00:06:53,246 --> 00:06:55,373 Α, δεν πειράζει. 80 00:06:55,373 --> 00:06:57,626 Στα γενέθλια του γερο-Γιώργη, 81 00:06:57,626 --> 00:06:59,753 πρέπει να είμαστε ελεύθεροι να κάνει οτιδήποτε. 82 00:06:59,753 --> 00:07:01,421 Σωστά, Γκρέις; 83 00:07:01,421 --> 00:07:04,883 Δεν είμαι ελεύθερος να είμαι στο διαγωνισμό, τώρα, είμαι; 84 00:07:10,680 --> 00:07:12,641 Θα γίνω Τσεγιέν. 85 00:07:12,641 --> 00:07:14,934 - Ω, όχι, δεν είσαι. - Γιατί όχι; 86 00:07:14,934 --> 00:07:17,270 Γιατί πάει να είναι ο Τζορτζ Ουάσιγκτον. 87 00:07:17,270 --> 00:07:20,273 Αλλά δεν έχω γκρίζα μαλλιά ή ξύλινα δόντια. 88 00:07:20,273 --> 00:07:22,484 Όχι, σαν παιδί, αγόρι... 89 00:07:22,484 --> 00:07:24,653 κόβοντας την κερασιά! 90 00:07:24,653 --> 00:07:26,738 Μπορώ να χρησιμοποιήσω το Sully's tomahawk; 91 00:07:26,738 --> 00:07:28,990 Όχι, θα χρησιμοποιήσεις τσεκούρι, όπως έκανε ο μικρός Τζορτζ. 92 00:07:28,990 --> 00:07:31,159 - Ωχ. - Δρ Μάικ. 93 00:07:41,419 --> 00:07:44,214 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το αφήνεις Ο Μπράιαν συμμετέχει σε αυτό. 94 00:07:44,214 --> 00:07:46,174 Δεν βλέπω τίποτα κακό με τον εορτασμό των γενεθλίων 95 00:07:46,174 --> 00:07:47,634 του ιδρυτή της χώρας μας. 96 00:07:47,634 --> 00:07:50,303 Γιορτάζει για ποιον; 97 00:07:50,303 --> 00:07:52,347 Μερικοί άνθρωποι απλά δεν έχουν πολλά να γιορτάσουμε, αυτό είναι όλο. 98 00:07:52,347 --> 00:07:54,766 Μερικές φορές, Σούλι, είσαι πολύ σοβαρός. 99 00:07:57,727 --> 00:07:59,479 Κοίτα ποιος μιλάει. 100 00:08:03,775 --> 00:08:05,777 Οράτιος. 101 00:08:05,777 --> 00:08:07,404 Υποθέτω ότι θα είσαι μας ευνοεί για άλλη μια φορά 102 00:08:07,404 --> 00:08:09,739 με την υπέροχη ερμηνεία σου του Αβραάμ Λίνκολν. 103 00:08:09,739 --> 00:08:12,492 Ναι, και έχω τη Mary Todd μαζί μου φέτος. 104 00:08:12,492 --> 00:08:14,744 Ποια είναι η Mary Todd; 105 00:08:14,744 --> 00:08:16,996 Η γυναίκα του. 106 00:08:16,996 --> 00:08:18,581 Οράτιος, είσαι τόσο γλυκός. 107 00:08:18,581 --> 00:08:19,624 Ναι. 108 00:08:19,624 --> 00:08:21,251 Πολύ γλυκό. 109 00:08:21,251 --> 00:08:24,796 Μόλις είπες στον Χανκ όχι πόρνες στο διαγωνισμό. 110 00:08:27,006 --> 00:08:29,426 Η Μάιρα είναι η αρραβωνιαστικιά μου, 111 00:08:29,426 --> 00:08:33,221 και θα το εκτιμούσα αν της φερθείς ανάλογα. 112 00:08:33,221 --> 00:08:35,098 Εντάξει! 113 00:08:35,098 --> 00:08:38,560 Μόνο αρραβωνιασμένες πόρνες στο διαγωνισμό. 114 00:08:40,520 --> 00:08:42,021 Έχουμε σχεδόν τελειώσει εδώ. 115 00:08:42,021 --> 00:08:44,566 Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να γλυτώσω κανέναν για να σας βοηθήσουν να τα παραδώσετε. 116 00:08:44,566 --> 00:08:46,067 Είναι καλύτερα για να πάμε πάντως. 117 00:08:46,067 --> 00:08:47,944 Ο υπεύθυνος προμηθειών μου πάσχει από ασθένεια. 118 00:08:47,944 --> 00:08:49,654 - Έτοιμοι; - Όχι, ένα λεπτό. 119 00:08:49,654 --> 00:08:51,865 Θα σας πείραζε αν τον κοίταζα; 120 00:08:51,865 --> 00:08:53,158 Εντάξει. 121 00:08:53,158 --> 00:08:54,909 Εκεί μέσα. 122 00:08:57,120 --> 00:08:58,747 Συνταγματάρχης Έγκαν, κύριε; 123 00:08:58,747 --> 00:09:00,540 Έστειλα δύο άντρες... 124 00:09:06,588 --> 00:09:08,381 Καίγεσαι. 125 00:09:08,381 --> 00:09:10,091 Άσε με να σου φέρω λίγο νερό. 126 00:09:18,767 --> 00:09:20,351 Εδώ. 127 00:09:37,035 --> 00:09:38,369 Συνταγματάρχη Έγκαν! 128 00:09:38,369 --> 00:09:40,079 Οι προϋποθέσεις σε αυτή τη σκηνή είναι αποκρουστικά. 129 00:09:40,079 --> 00:09:41,539 Είναι βρόμικο! 130 00:09:41,539 --> 00:09:43,625 Και δεν υπάρχει κανείς να τον φροντίζει. 131 00:09:43,625 --> 00:09:45,543 Ο ιατρός μας είναι πίσω στο φρούριο. 132 00:09:45,543 --> 00:09:46,795 Αυτός ο άνθρωπος έχει τύφο. 133 00:09:46,795 --> 00:09:48,129 Θα έπρεπε να μπει σε καραντίνα. 134 00:09:48,129 --> 00:09:50,006 Θα έπρεπε τουλάχιστον να καίει θείο 135 00:09:50,006 --> 00:09:51,549 να καθαρίσει τον αέρα από την ασθένεια. 136 00:09:51,549 --> 00:09:55,136 Το αντιμετωπίσαμε με επιτυχία με την απειλή του Τυφού, γιατρέ. 137 00:09:55,136 --> 00:09:56,304 Μόλις είδατε την τελευταία περίπτωση από αυτό. 138 00:09:56,304 --> 00:09:59,390 Κατέβηκε με αυτό στο δρόμο εδώ. 139 00:09:59,390 --> 00:10:01,017 θα ήθελα να τον πάω στην κλινική μου. 140 00:10:01,017 --> 00:10:02,811 Αυτό είναι ενάντια στους κανονισμούς. 141 00:10:02,811 --> 00:10:04,896 Λυπάμαι, έχω τις παραγγελίες μου. 142 00:10:14,697 --> 00:10:15,865 Ερχομαι. 143 00:10:26,209 --> 00:10:27,836 Ο γιατρός Μάικ τον κοίταξε. 144 00:10:27,836 --> 00:10:29,295 Πιστεύω ότι είναι ασφαλές. 145 00:10:29,295 --> 00:10:32,465 Μπορεί να είναι ασφαλές, αλλά δεν είναι αυτό που τρώμε. 146 00:10:32,465 --> 00:10:34,092 Ξέρω ότι δεν είναι αυτό που έχεις συνηθίσει. 147 00:10:34,092 --> 00:10:35,635 Αλλά είναι καλύτερο από την πείνα. 148 00:10:46,187 --> 00:10:47,981 Έχεις πολλά. 149 00:10:47,981 --> 00:10:49,232 Μπορώ να πάρω ένα; 150 00:10:49,232 --> 00:10:51,651 Μμμ. 151 00:10:51,651 --> 00:10:52,861 Για την αγαπημένη μου. 152 00:10:52,861 --> 00:10:54,821 Το όνομά της είναι ingrid. 153 00:11:28,104 --> 00:11:30,148 Πρέπει να το φορέσω αυτό; 154 00:11:30,148 --> 00:11:32,150 Αν θέλεις να είσαι στο διαγωνισμό, το κάνεις. 155 00:11:32,150 --> 00:11:33,985 Πέρασε μια ολόκληρη εβδομάδα και εσύ 156 00:11:33,985 --> 00:11:35,987 - δεν έχω μάθει τις γραμμές σου. - Γραμμή. 157 00:11:35,987 --> 00:11:38,823 - «Δεν μπορώ να πω ψέματα». - Πολύ καλό! 158 00:11:38,823 --> 00:11:40,450 Δεν ήταν, Μάθιου; 159 00:11:40,450 --> 00:11:42,035 Ναι. 160 00:11:42,035 --> 00:11:43,661 Νομίζω ότι θα πάω μέσα. 161 00:11:43,661 --> 00:11:44,996 Πας για ύπνο ήδη; 162 00:11:44,996 --> 00:11:47,123 Είναι νωρίς. Νιώθεις καλά; 163 00:11:47,123 --> 00:11:48,249 Όχι, πονάει κάπως το κεφάλι μου. 164 00:11:48,249 --> 00:11:49,751 Μπορώ να σου πάρω κάτι; 165 00:11:49,751 --> 00:11:51,586 Όχι, θα είμαι καλά. Καληνύχτα σε όλους. 166 00:11:51,586 --> 00:11:54,005 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 167 00:11:54,005 --> 00:11:56,424 Ορίστε. 168 00:11:56,424 --> 00:11:57,717 Πες το ξανά. 169 00:11:57,717 --> 00:11:59,469 Δεν μπορώ να πω ψέματα. 170 00:12:10,438 --> 00:12:12,273 Δόκτωρ Μάικ;! 171 00:12:15,985 --> 00:12:17,070 Σούλι, τι είναι; 172 00:12:17,070 --> 00:12:18,821 Υπάρχει πρόβλημα στην κράτηση. 173 00:12:18,821 --> 00:12:20,531 Είναι κάποιο είδος ασθένειας. 174 00:12:20,531 --> 00:12:21,908 - Τι είδους; - Δεν ξέρω. 175 00:12:21,908 --> 00:12:23,368 Γι' αυτό χρειάζομαι τη βοήθεια της μαμάς σου. 176 00:12:23,368 --> 00:12:24,911 Πόσο καιρό είσαι θα φύγεις, μαμά; 177 00:12:24,911 --> 00:12:26,329 Δεν είμαι σίγουρος. 178 00:12:26,329 --> 00:12:28,456 Δεν ξέρω με αυτό που έχουμε να κάνουμε ακόμα. 179 00:12:28,456 --> 00:12:29,832 Ο Μάθιου θα μείνει εδώ μαζί σου. 180 00:12:29,832 --> 00:12:31,501 Σίγουρος. 181 00:12:58,820 --> 00:13:01,072 103. 182 00:13:01,072 --> 00:13:02,699 Άλλη μια ασθένεια λευκού; 183 00:13:02,699 --> 00:13:04,158 Ναί. 184 00:13:04,158 --> 00:13:06,035 Το φάρμακό μου δεν λειτουργεί. 185 00:13:06,035 --> 00:13:07,620 Ούτε το δικό μου, δυστυχώς. 186 00:13:07,620 --> 00:13:11,416 Του δίνω κινίνη. 187 00:13:11,416 --> 00:13:13,668 Ίσως πρέπει να προσπαθήσουμε το τσάι του πυρετού. 188 00:13:22,093 --> 00:13:26,514 Το Yellow Horn μεγάλωσε πολύ χειρότερα μέσα σε μια νύχτα. 189 00:13:26,514 --> 00:13:28,933 Είναι κακή, ναι; 190 00:13:31,352 --> 00:13:33,104 Ναί. 191 00:13:41,404 --> 00:13:42,739 Τι είναι αυτό; 192 00:13:42,739 --> 00:13:45,324 Πονοκέφαλοι, πυρετός, εξάνθημα. 193 00:13:45,324 --> 00:13:47,368 Πρέπει να είναι Τυφός. 194 00:13:47,368 --> 00:13:51,289 Οι Ινδιάνοι δεν έχουν φυσική αντίσταση. 195 00:13:51,289 --> 00:13:52,498 Είσαι δυνατός, λευκός άντρας. 196 00:13:52,498 --> 00:13:54,417 Μάλλον έχεις εκτεθεί. 197 00:13:54,417 --> 00:13:56,461 Αυτό σημαίνει έχετε μεγαλύτερη ανοχή. 198 00:13:56,461 --> 00:13:58,212 Δεν ανησυχώ για μένα. Τι γίνεται με εσένα; 199 00:13:58,212 --> 00:14:00,506 Στην πραγματικότητα, εκτίθηκα στην ιατρική σχολή. 200 00:14:00,506 --> 00:14:03,217 Έκανα την κατοικία μου στο φτωχόσπιτο. 201 00:14:03,217 --> 00:14:04,302 Από πού προήλθε; 202 00:14:04,302 --> 00:14:06,804 Δεν ξέρω. 203 00:14:06,804 --> 00:14:09,515 Αλλά ο στρατιώτης που είδα, είχε το ίδιο πράγμα. 204 00:14:12,810 --> 00:14:15,855 Θεέ μου. Είναι οι κουβέρτες, Σάλι. 205 00:14:15,855 --> 00:14:18,608 Πρέπει να είναι οι κουβέρτες. 206 00:14:18,608 --> 00:14:20,777 Φυσικά. 207 00:14:20,777 --> 00:14:22,487 Η επιδημία στο φρούριο. 208 00:14:22,487 --> 00:14:24,947 Ο στρατός το έκανε επίτηδες. 209 00:14:24,947 --> 00:14:26,449 Α, αλλά οι δικοί τους στρατιώτες είναι άρρωστοι. 210 00:14:26,449 --> 00:14:28,201 Είδαν την ευκαιρία να σκοτώσει μερικούς Ινδούς, 211 00:14:28,201 --> 00:14:29,660 και το πήραν. 212 00:14:29,660 --> 00:14:31,662 Δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι για αυτό. 213 00:14:31,662 --> 00:14:33,664 Ίσως δεν ήξεραν οι κουβέρτες είχαν μολυνθεί. 214 00:14:33,664 --> 00:14:35,917 Ήξεραν. 215 00:14:35,917 --> 00:14:38,211 Θεέ μου. 216 00:14:38,211 --> 00:14:40,630 Και επέμεινε ο μαύρος βραστήρας πάρτε τα. 217 00:14:51,682 --> 00:14:54,143 Είναι νεκρός; 218 00:14:54,143 --> 00:14:56,145 Το φεγγαράκι πέθανε. 219 00:14:56,145 --> 00:14:57,980 Ναί. 220 00:15:19,085 --> 00:15:21,212 - Το έκανα αυτό. - Όχι, δεν το έκανες. 221 00:15:21,212 --> 00:15:23,422 Ναι, για όλα φταίω. 222 00:15:23,422 --> 00:15:25,299 Δίνεις πολλά στον εαυτό σου της πίστωσης. 223 00:15:25,299 --> 00:15:26,801 Είναι ο Στρατός που τους έδωσε αυτές τις κουβέρτες. 224 00:15:26,801 --> 00:15:27,760 Δεν τους ήξερες είχαν μολυνθεί και σε νόμιζαν 225 00:15:27,760 --> 00:15:29,178 έκαναν κάτι καλό. 226 00:15:29,178 --> 00:15:30,805 Εσύ όμως ήξερες καλύτερα και το ίδιο έκανε και το Cloud Dancer. 227 00:15:30,805 --> 00:15:33,474 - Γιατί δεν σε άκουσα; - Σταμάτα! 228 00:15:33,474 --> 00:15:35,476 Εμπιστευτήκαμε και οι δύο τον Έγκαν. 229 00:15:35,476 --> 00:15:37,603 Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να μην εξαπλωθεί. 230 00:15:41,190 --> 00:15:44,652 Cloud Dancing, λειτουργεί το τσάι του πυρετού; 231 00:15:44,652 --> 00:15:47,530 Σε μερικούς ναι. 232 00:15:47,530 --> 00:15:50,867 Οι περισσότεροι ενώνονται με τα πνεύματα. 233 00:15:50,867 --> 00:15:53,119 Πώς αισθάνεσαι; 234 00:15:53,119 --> 00:15:55,872 Η οικογένεια του Black Kettle και η δική μου δεν χρησιμοποίησε τις κουβέρτες. 235 00:15:55,872 --> 00:15:59,000 Τα δώσαμε στον κόσμο. 236 00:15:59,000 --> 00:16:00,918 Αυτή είναι η τιμωρία μας. 237 00:16:04,547 --> 00:16:08,217 Τώρα που καήκαμε τόσα πολλά από τα ρούχα μας, 238 00:16:08,217 --> 00:16:11,387 αυτό είναι το μόνο αφόρητο ρούχο Θα μπορούσα να βρω για σένα. 239 00:16:11,387 --> 00:16:13,931 Ήταν να είναι Το νυφικό του Little Moon. 240 00:16:17,351 --> 00:16:19,604 λυπάμαι πολύ. 241 00:16:30,072 --> 00:16:32,533 Ω, Σάλι. 242 00:16:51,093 --> 00:16:55,306 Δεν μπορώ να πω... Δεν μπορώ να πω ψέματα! 243 00:16:55,306 --> 00:16:56,974 Δεν μπορώ να πω ψέματα. 244 00:16:59,810 --> 00:17:01,771 Δεν μπορώ να πω ψέματα. 245 00:17:01,771 --> 00:17:03,147 Ούτε εγώ μπορώ... 246 00:17:03,147 --> 00:17:04,982 είσαι τρομερός. Τώρα, έλα. 247 00:17:04,982 --> 00:17:08,527 Πρέπει να κρατήσουμε η κλινική καθαρή για τον Δρ Μάικ. 248 00:17:08,527 --> 00:17:10,404 Ματθαίος; 249 00:17:10,404 --> 00:17:11,739 -Ματθαίο, τι συμβαίνει; - Τίποτα. 250 00:17:11,739 --> 00:17:13,032 Το κεφάλι του τον πονάει. 251 00:17:13,032 --> 00:17:14,075 Καίγεσαι. 252 00:17:14,075 --> 00:17:15,868 - Όχι, δεν είμαι. - Ναι, είσαι. 253 00:17:15,868 --> 00:17:17,703 Τώρα ξάπλωσε. 254 00:17:17,703 --> 00:17:19,372 Ο Δρ Μάικ θα τον φτιάξει, όχι; 255 00:17:19,372 --> 00:17:20,581 Όχι. 256 00:17:20,581 --> 00:17:22,875 Δηλαδή ναι. Λοιπόν, θα το έκανε αν ήταν εδώ. 257 00:17:22,875 --> 00:17:24,252 Αλλά αυτή δεν είναι. 258 00:17:29,757 --> 00:17:31,634 Είμαι εντάξει. 259 00:17:31,634 --> 00:17:33,761 Όχι, δεν είσαι, Μάθιου. 260 00:17:53,322 --> 00:17:55,783 Λέει ότι αν αυτός μπορούσε να δει αυτή την ασθένεια 261 00:17:55,783 --> 00:17:58,286 και ήξερε από πού προερχόταν, πήγαινε εκεί και το πάλευε. 262 00:18:02,498 --> 00:18:04,625 Μπορώ να του δώσω κάτι για να τον βοηθήσει να ξεκουραστεί. 263 00:18:04,625 --> 00:18:06,669 Όχι, ευχαριστώ. 264 00:18:08,379 --> 00:18:09,964 Θέλω να φύγω, Σάλι. 265 00:18:09,964 --> 00:18:11,674 Δεν μπορούμε να κάνουμε περισσότερα. 266 00:18:11,674 --> 00:18:13,759 Ναι, υπάρχει. 267 00:18:13,759 --> 00:18:16,887 Ξέρουμε από όπου προήλθε αυτή η ασθένεια. 268 00:18:16,887 --> 00:18:20,683 Τότε πρέπει να πάμε εκεί και παλέψτε το. 269 00:18:25,563 --> 00:18:27,815 Παύση! 270 00:18:27,815 --> 00:18:29,442 Επιστρέψτε εκεί από όπου ήρθατε! 271 00:18:29,442 --> 00:18:31,027 Πάω πίσω! 272 00:18:31,027 --> 00:18:32,486 Είμαι γιατρός, και πρέπει να γυρίσω στην πόλη. 273 00:18:32,486 --> 00:18:34,030 Δεν με νοιάζει ποιος είσαι, 274 00:18:34,030 --> 00:18:36,282 πήραμε εντολή να πυροβολήσουμε οποιονδήποτε βγαίνοντας από αυτή την κράτηση. 275 00:18:36,282 --> 00:18:39,327 Υπάρχει ο Τυφός εκεί. 276 00:18:39,327 --> 00:18:40,411 Πώς το ξέρεις αυτό; 277 00:18:40,411 --> 00:18:42,079 Το έχουμε δει, παρακολουθούσαμε. 278 00:18:42,079 --> 00:18:44,290 Γύρνα πίσω, αλλιώς θα πυροβολήσω. Γυρίζω πίσω! 279 00:18:44,290 --> 00:18:45,458 Εντάξει! Χαλαρώστε. 280 00:18:45,458 --> 00:18:46,625 Έλα, γύρνα πίσω. 281 00:18:46,625 --> 00:18:48,085 πάμε! 282 00:19:00,348 --> 00:19:02,266 Μακάρι να υπήρχε κάποιος τρόπος μπορούσε να πάρει είδηση στα παιδιά. 283 00:19:02,266 --> 00:19:03,517 Μπορείτε. 284 00:19:03,517 --> 00:19:04,852 Γράψε μια σημείωση. 285 00:19:07,605 --> 00:19:08,898 Έλα εδώ, αγόρι. 286 00:19:08,898 --> 00:19:11,567 - Έχεις επίδεσμο; - Ναι. 287 00:19:11,567 --> 00:19:12,902 Εδώ. 288 00:19:25,122 --> 00:19:27,124 Έχω κάτι από τον Μπράιαν έτσι ο Λύκος μπορεί να πάρει ένα άρωμα; 289 00:19:31,212 --> 00:19:33,005 Μου το έδωσε για να το φτιάξω πριν μια βδομάδα. 290 00:19:35,674 --> 00:19:36,967 Πήγαινε να βρεις τον Μπράιαν. 291 00:19:36,967 --> 00:19:38,677 Προχωρώ. 292 00:20:05,913 --> 00:20:07,039 Τι είναι όλη η ρακέτα; 293 00:20:07,039 --> 00:20:08,666 Δεν μπορώ να ακούσω τον εαυτό μου να σκέφτεται. 294 00:20:08,666 --> 00:20:10,960 Αρκετά δύσκολο για να σκεφτείς όπως είναι. 295 00:20:14,004 --> 00:20:15,005 Λύκος! 296 00:20:15,005 --> 00:20:18,509 Ω, Colleen, επέστρεψαν! 297 00:20:18,509 --> 00:20:20,719 Μαμά;! 298 00:20:20,719 --> 00:20:22,888 Μαμά; 299 00:20:22,888 --> 00:20:24,348 Λερώνω; 300 00:20:24,348 --> 00:20:25,933 Υπάρχει κάτι γύρω του... 301 00:20:25,933 --> 00:20:27,643 Είναι μια σημείωση. 302 00:20:30,354 --> 00:20:34,150 Λέει εδώ ότι υπάρχει Τύφος επιδημία στην κράτηση. 303 00:20:34,150 --> 00:20:35,985 Τύφος;! 304 00:20:35,985 --> 00:20:38,070 Αυτό πρέπει να έχει ο Μάθιου. 305 00:20:38,070 --> 00:20:39,697 Ο Ματθαίος έχει τύφο; 306 00:20:39,697 --> 00:20:41,407 Ο Δρ Μάικ και η Σάλι είναι όλα καλά, 307 00:20:41,407 --> 00:20:42,992 αλλά έχουν κολλήσει εκεί έξω. 308 00:20:42,992 --> 00:20:44,577 Ο στρατός έχει βάλει καραντίνα. 309 00:20:46,871 --> 00:20:48,080 Ματθαίος; 310 00:20:53,043 --> 00:20:55,296 Πρέπει να βγω στον αχυρώνα. 311 00:20:55,296 --> 00:20:56,881 Ω, όχι, όχι, Μάθιου. 312 00:20:56,881 --> 00:20:57,923 Ματθαίος! 313 00:20:59,425 --> 00:21:01,177 Έλα, πάμε μέσα. 314 00:21:03,429 --> 00:21:05,764 Τον είδες; Καίγεται από πυρετό. 315 00:21:05,764 --> 00:21:07,725 Είδες αυτό το εξάνθημα στο στήθος του; 316 00:21:07,725 --> 00:21:10,019 Κύριε Σλίκερ, παρακαλώ, πρέπει να μας βοηθήσετε! 317 00:21:10,019 --> 00:21:11,770 Δεν ξέρω τίποτα για τον Τυφο! 318 00:21:11,770 --> 00:21:14,273 Το μόνο που ξέρω είναι ότι πιάνει, και μπορείς να πεθάνεις από αυτό. 319 00:21:14,273 --> 00:21:15,733 Ελκυστικός; 320 00:21:15,733 --> 00:21:17,026 Ο Ματθαίος άγγιξε τον Οράτιο. 321 00:21:17,026 --> 00:21:19,528 Δεν σε αγγίζει. 322 00:21:19,528 --> 00:21:22,490 Είναι εντάξει. Θα είμαι εντάξει, Μάιρα, γλυκιά μου. 323 00:21:22,490 --> 00:21:25,367 Καλύτερα μπες μέσα εκείνη την κλινική, Οράτιος. 324 00:21:25,367 --> 00:21:27,286 Όλοι εκτέθηκες. 325 00:21:27,286 --> 00:21:29,079 Θα επιβιβαστώ στο μέρος. 326 00:21:29,079 --> 00:21:30,414 Δώσε μου λίγο ξύλο. 327 00:21:30,414 --> 00:21:31,665 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. 328 00:21:31,665 --> 00:21:33,042 Δεν μπορείς να αφήσεις τα παιδιά μόνος εκεί μέσα. 329 00:21:33,042 --> 00:21:34,752 Δεν θα είναι μόνοι. 330 00:21:34,752 --> 00:21:36,212 Μπες εκεί, Οράτιος. 331 00:21:36,212 --> 00:21:38,297 Δεν μπορείς να τα κρατήσεις εκεί μέσα παρά τη θέλησή τους. 332 00:21:38,297 --> 00:21:39,715 Θέλεις να πας εκεί μαζί τους; 333 00:21:39,715 --> 00:21:41,342 Τώρα, τώρα, τώρα, μη! Μην... 334 00:21:42,968 --> 00:21:44,345 Θα σου φέρω κάτι να φας. 335 00:21:44,345 --> 00:21:47,181 Και οτιδήποτε άλλο χρειαστείτε. 336 00:21:47,181 --> 00:21:48,432 Προχωρώ! 337 00:21:48,432 --> 00:21:49,892 Παίρνω! 338 00:21:49,892 --> 00:21:51,185 Μπες εκεί μέσα! 339 00:21:51,185 --> 00:21:53,395 Παίρνω! 340 00:21:53,395 --> 00:21:56,565 Πρέπει να. Δεν έχουν επιλογή. 341 00:21:56,565 --> 00:21:58,234 Είναι το μόνο ασφαλές πράγμα να κάνω -- 342 00:21:58,234 --> 00:21:59,860 τουλάχιστον μέχρι να το τελειώσει ο Μάθιου. 343 00:21:59,860 --> 00:22:02,404 Λόρεν, πάρε μια σανίδα, και γράψε "καραντίνα" πάνω του. 344 00:22:02,404 --> 00:22:05,032 Ω, δεν ξέρω, Τζέικ. 345 00:22:05,032 --> 00:22:07,826 Λόρεν, θυμάσαι τον Tommy Jones; 346 00:22:07,826 --> 00:22:09,787 Τον είδα αμέσως μετά που πήρε εκτός Στρατού, 347 00:22:09,787 --> 00:22:11,956 έδωσε τον Τυφό στο σύνολο του οικογένεια πριν πεθάνει. 348 00:22:11,956 --> 00:22:13,999 Ούτε ένας όμορφος θάνατος. 349 00:22:13,999 --> 00:22:15,417 Πρέπει να προστατεύσουμε την πόλη. 350 00:22:15,417 --> 00:22:16,877 - Σωστά! - Ναι, το κάνουμε! 351 00:22:16,877 --> 00:22:18,003 Το κάνουμε! 352 00:22:18,003 --> 00:22:20,631 Πάρτε δύο σε κάθε παράθυρο. 353 00:22:28,639 --> 00:22:31,809 Κύριε Μπρέι! Μην μας αφήνετε εδώ, κύριε Μπρέι! 354 00:22:31,809 --> 00:22:34,895 Ω, Μπράιαν, θα πάνε όλα καλά. 355 00:22:34,895 --> 00:22:36,313 Απλά μην ανησυχείς. 356 00:22:39,483 --> 00:22:41,902 Θα πάνε όλα καλά. 357 00:22:52,538 --> 00:22:53,831 Πώς είναι; 358 00:22:53,831 --> 00:22:55,541 Έχει πυρετό. 359 00:22:55,541 --> 00:22:57,835 Έχω δει τον Δρ Μάικ δώστε κινίνη για αυτό, 360 00:22:57,835 --> 00:22:59,753 αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι θα έπρεπε. 361 00:22:59,753 --> 00:23:01,380 Είναι πολύ προσεκτική με φάρμακο. 362 00:23:01,380 --> 00:23:04,008 Κάνεις αυτό που νομίζεις ότι είναι καλύτερο. 363 00:23:04,008 --> 00:23:06,135 Δίπλα στον Δρ Μάικ, Ο Μάθιου δεν μπορούσε να έχει 364 00:23:06,135 --> 00:23:08,178 καλύτερος άνθρωπος φροντίζοντας τον. 365 00:23:08,178 --> 00:23:11,890 Ευχαριστώ, Οράτιος, αλλά χρειάζομαι τον γιατρό Μάικ. 366 00:23:11,890 --> 00:23:13,726 Δεν το έχω ξαναδεί αυτό. 367 00:23:16,353 --> 00:23:18,188 Ω, φοβάμαι. 368 00:23:18,188 --> 00:23:19,315 Κι εγώ, αγαπητέ. 369 00:23:19,315 --> 00:23:20,649 Κι εγώ επίσης. 370 00:23:20,649 --> 00:23:23,485 Α, θα ήθελα να ήμουν στο τηλεγραφείο μου. 371 00:23:23,485 --> 00:23:27,364 Θα μπορούσα να βρω έναν τρόπο για να τους πάρεις κουβέντα. 372 00:23:27,364 --> 00:23:29,116 Λύκος! 373 00:23:29,116 --> 00:23:31,160 Μπράιαν, είναι υπέροχη ιδέα. 374 00:23:31,160 --> 00:23:33,412 Θα γράψω ένα σημείωμα. 375 00:23:33,412 --> 00:23:36,749 «Ο Μάθιου έχει τύφο, είμαστε κλεισμένοι στην κλινική». 376 00:23:36,749 --> 00:23:38,542 «Τυφός...κλειδωμένος». 377 00:23:38,542 --> 00:23:40,210 Πες: «Μου λείπεις, μαμά». 378 00:23:48,218 --> 00:23:49,887 Βρε αγέλαστο αγόρι! 379 00:23:51,472 --> 00:23:53,432 Προχωρώ! 380 00:24:04,902 --> 00:24:07,863 Ίσως πρέπει να την ακούσεις. 381 00:24:07,863 --> 00:24:11,325 Έχουμε ακούσει αρκετά από αυτήν. 382 00:24:11,325 --> 00:24:12,910 Δεν θα σε κατηγορούσα αν δεν άκουσες ποτέ 383 00:24:12,910 --> 00:24:14,870 σε άλλο που είπα. 384 00:24:14,870 --> 00:24:16,205 Αλλά πιστέψτε με όταν σας το λέω 385 00:24:16,205 --> 00:24:19,249 εύχομαι στον Θεό αυτό δεν είχε συμβεί ποτέ. 386 00:24:19,249 --> 00:24:21,794 Αλλά έγινε, και καίγοντας τα σώματα 387 00:24:21,794 --> 00:24:23,796 είναι ο μόνος τρόπος Ξέρω πώς να το σταματήσω. 388 00:24:27,633 --> 00:24:28,967 Πες του. Ρωτήστε τον. 389 00:24:31,345 --> 00:24:34,890 Παρακαλώ. 390 00:24:40,145 --> 00:24:41,522 Τα σώματα πρέπει να είναι ολόκληρα 391 00:24:41,522 --> 00:24:43,941 όταν διασχίζουν στον κόσμο των πνευμάτων. 392 00:24:43,941 --> 00:24:45,442 Όσο περισσότερο περιμένουμε, τόσο περισσότεροι άνθρωποι 393 00:24:45,442 --> 00:24:47,403 θα πάει μαζί τους στον πνευματικό κόσμο. 394 00:24:56,036 --> 00:24:57,663 Σας ευχαριστώ. 395 00:24:59,915 --> 00:25:01,500 Ορίστε, αγόρι! Ερχομαι! 396 00:25:13,053 --> 00:25:17,099 Ω, Θεέ μου! Ματθαίος! 397 00:25:17,099 --> 00:25:18,767 Πρέπει να τον πάω, Σάλι. 398 00:25:34,867 --> 00:25:36,326 Παύση! 399 00:25:36,326 --> 00:25:38,620 - Μείνε πίσω! - Όχι, σταμάτα! 400 00:25:38,620 --> 00:25:40,789 - Πρέπει να έχει πυρετό! - Παρακαλώ! 401 00:25:40,789 --> 00:25:44,084 Θα αυτοκτονήσεις! 402 00:25:44,084 --> 00:25:45,753 Στοχεύστε ψηλά! Ας τους τρομάξουμε πίσω. 403 00:25:45,753 --> 00:25:46,837 Παρακαλώ! 404 00:25:46,837 --> 00:25:48,422 Ο γιος μου είναι άρρωστος. 405 00:25:48,422 --> 00:25:50,382 Πρέπει να επιστρέψω στην πόλη. 406 00:25:50,382 --> 00:25:54,261 Κυρία, πήρα εντολή να σκοτώσω. 407 00:25:54,261 --> 00:25:55,637 Είμαι η μητέρα του! 408 00:25:55,637 --> 00:25:58,640 Δεν θέλουμε να σε πυροβολήσουμε, κυρία, αλλά θα το κάνουμε. 409 00:25:58,640 --> 00:26:00,768 - Άσε με να φύγω! - τι νομίζεις ότι κάνεις; 410 00:26:00,768 --> 00:26:02,227 - Άσε με να φύγω! - Όχι! 411 00:26:02,227 --> 00:26:03,645 Δεν θα το κάνω ας αυτοκτονήσεις. 412 00:26:03,645 --> 00:26:05,230 Άσε με να φύγω! 413 00:26:05,230 --> 00:26:06,482 Θα βρούμε διέξοδο. 414 00:26:06,482 --> 00:26:07,816 υπόσχομαι. 415 00:26:07,816 --> 00:26:09,526 Θα βρούμε διέξοδο. 416 00:26:19,244 --> 00:26:22,164 Ο Τύφος σκότωσε άλλους τέσσερις. 417 00:26:25,709 --> 00:26:28,754 Ο Μάθιου θα είναι εντάξει. 418 00:26:28,754 --> 00:26:32,382 Όπως είπες, είναι νέος και δυνατός. 419 00:26:32,382 --> 00:26:34,301 Θα το παλέψει. 420 00:26:34,301 --> 00:26:36,720 Είναι ολομόναχος εκεί. 421 00:26:36,720 --> 00:26:39,556 Πήρε μαζί του την Colleen και τον Brian. 422 00:26:39,556 --> 00:26:42,309 ξέρω μπορούσε να θεραπεύσει τον πυρετό του. 423 00:26:42,309 --> 00:26:44,436 Απλώς νιώθω τόσο αβοήθητος εγκλωβισμένος εδώ έτσι. 424 00:26:44,436 --> 00:26:47,231 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για αυτόν. 425 00:26:47,231 --> 00:26:49,900 Τίποτα δεν μπορούσες να κάνεις αν ήσουν εκεί. 426 00:26:51,527 --> 00:26:53,529 Μπορούσα να τον κρατήσω. 427 00:27:11,839 --> 00:27:13,465 Μείνε μακριά του. 428 00:27:18,428 --> 00:27:20,097 Γκρέις... 429 00:27:20,097 --> 00:27:22,182 Σωστά σε σκέφτομαι. 430 00:27:22,182 --> 00:27:23,684 Δεν είναι για σένα. 431 00:27:26,562 --> 00:27:31,108 Σχεδιάζετε να αφήσετε πεινάνε εκεί μέσα; 432 00:27:31,108 --> 00:27:32,526 Προχωρώ. 433 00:27:37,865 --> 00:27:39,616 Οράτιος;! 434 00:27:44,371 --> 00:27:46,039 Είστε εντάξει; 435 00:27:46,039 --> 00:27:49,710 Όσο καλό μπορεί να αναμένεται. 436 00:27:49,710 --> 00:27:51,920 Πώς είναι ο Μάθιου; 437 00:27:51,920 --> 00:27:53,630 Όχι και τόσο καλό. 438 00:27:53,630 --> 00:27:55,465 Ω. 439 00:27:55,465 --> 00:27:57,634 Λοιπόν, εγώ... 440 00:27:57,634 --> 00:28:00,804 Βάλτε μερικά από τα αγαπημένα του εδώ μέσα. 441 00:28:00,804 --> 00:28:04,391 Ευχαριστώ, χάρη. 442 00:28:04,391 --> 00:28:06,560 Έχετε κάνει τη δουλειά σας. 443 00:28:06,560 --> 00:28:08,353 Παίρνω. 444 00:28:17,404 --> 00:28:19,781 Αν ο γιατρός Μάικ δεν μπορώ να φτάσω στον Ματθαίο, 445 00:28:19,781 --> 00:28:22,200 πρέπει να βρούμε τρόπο για να πάει ο Μάθιου στον γιατρό Μάικ. 446 00:28:22,200 --> 00:28:23,535 Πώς όμως; 447 00:28:23,535 --> 00:28:27,998 Δεν το έχω καλά αυτό το κομμάτι κατάλαβα ακόμα. 448 00:28:27,998 --> 00:28:31,293 - Ίνγκριντ; - Εδώ, Μάθιου. 449 00:28:31,293 --> 00:28:32,878 Ίνγκριντ! 450 00:28:32,878 --> 00:28:34,880 Ματθαίος! 451 00:28:34,880 --> 00:28:38,091 Matthew, βοήθησέ με! 452 00:28:38,091 --> 00:28:40,469 Βοηθήστε με, παρακαλώ! 453 00:28:40,469 --> 00:28:42,012 Κάποιος να με βοηθήσει, παρακαλώ! 454 00:28:42,012 --> 00:28:44,473 Τι σου συμβαίνει κορίτσι μου; 455 00:28:44,473 --> 00:28:47,809 Η αδερφή μου, είναι άρρωστη. 456 00:28:47,809 --> 00:28:49,144 Βοηθήστε με, παρακαλώ! 457 00:28:49,144 --> 00:28:51,313 -Πάρε την μακριά μου! - Παρακαλώ! 458 00:28:51,313 --> 00:28:53,899 Πρέπει να έπιασε ότι ο Τυφός από τον Ματθαίο. 459 00:28:53,899 --> 00:28:56,526 Ματθαίος;! 460 00:28:56,526 --> 00:28:59,821 - Επιστρέψτε σε εκείνο το στρατόπεδο, τώρα. - Ανέβα πίσω. 461 00:28:59,821 --> 00:29:01,073 Δεν μπορώ να την έχω εδώ. 462 00:29:01,073 --> 00:29:02,532 Τον άκουσες. 463 00:29:02,532 --> 00:29:05,035 Προχωρώ. 464 00:29:05,035 --> 00:29:07,287 Προχωρώ! 465 00:29:51,123 --> 00:29:53,542 Ο Μάθιου είναι άρρωστος με την ασθένεια. 466 00:29:57,462 --> 00:30:00,007 Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας για να επιστρέψω σε αυτόν. 467 00:30:00,007 --> 00:30:02,926 Ο Δρ Μάικ δεν έχει τα μυαλά της με ανησυχία. 468 00:30:06,138 --> 00:30:07,889 Ξέρω πώς νιώθει. 469 00:30:12,853 --> 00:30:17,274 Cloud Dancing, λυπάμαι. 470 00:30:17,274 --> 00:30:20,402 Συγγνώμη που έφερα τους κουβέρτες εδώ. 471 00:30:20,402 --> 00:30:24,573 Λυπάμαι που πίστεψα τον Έγκαν. 472 00:30:24,573 --> 00:30:27,659 Λυπάμαι για όλα οι δικοί μου κάνουν στους δικούς σου. 473 00:30:30,829 --> 00:30:33,707 Μου λένε τα πνεύματα ο θυμός μου είναι καλός. 474 00:30:33,707 --> 00:30:37,085 Το μίσος μου δεν είναι. 475 00:30:37,085 --> 00:30:40,172 Υπάρχουν καλοί άντρες, υπάρχουν κακοί άντρες. 476 00:30:40,172 --> 00:30:42,591 Είσαι καλός άνθρωπος, Σάλι. 477 00:30:42,591 --> 00:30:44,092 Είσαι ακόμα αδερφός μου. 478 00:30:50,057 --> 00:30:51,975 Ας πάρουμε αυτούς τους μετανάστες. 479 00:30:51,975 --> 00:30:53,769 Γύρνα εκεί, Μάιρα. 480 00:30:53,769 --> 00:30:55,520 Όχι! 481 00:30:55,520 --> 00:30:56,730 Πάμε παιδιά. Ας τα πάρουμε. 482 00:30:56,730 --> 00:30:59,608 Ναι, ας το κάνουμε! 483 00:30:59,608 --> 00:31:01,359 Έλα, θα πάμε εκεί έξω! 484 00:31:01,359 --> 00:31:03,528 Πρόσεχε, Ιωσήφ! 485 00:31:03,528 --> 00:31:05,781 - Ελάτε να οδηγήσετε μαζί μου. - Μην αγγίζεις τίποτα. 486 00:31:05,781 --> 00:31:07,657 Οράτιος; 487 00:31:13,705 --> 00:31:14,956 είσαι καλά; 488 00:31:17,209 --> 00:31:19,044 Δεν το καταλαβαίνω, Μάιρα. 489 00:31:19,044 --> 00:31:22,214 Ω, δόξα τω Θεώ! Ανησυχούσα τόσο πολύ! 490 00:31:22,214 --> 00:31:24,508 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 491 00:31:24,508 --> 00:31:25,801 Εδώ. 492 00:31:25,801 --> 00:31:28,053 Ευχαριστώ την Γκρέις για το φαγητό. 493 00:31:30,514 --> 00:31:32,474 Ίσως μπορείς ευχαριστήστε την μόνοι σας. 494 00:31:36,311 --> 00:31:39,022 Ω, βάλτε το εδώ! 495 00:31:41,399 --> 00:31:42,901 Τραβήξτε! 496 00:31:45,362 --> 00:31:50,742 Ήρθαν εδώ και εγκαταστάθηκαν στη γη μας στην πόλη μας. 497 00:31:50,742 --> 00:31:52,911 Τώρα προσπαθούν να μας δώσουν την αρρώστια τους 498 00:31:52,911 --> 00:31:54,996 από αυτό το βρωμερό στρατόπεδο. 499 00:31:54,996 --> 00:31:56,915 Τώρα, Τζέικ, ας μην παρασυρόμαστε. 500 00:31:56,915 --> 00:31:59,626 Κανείς δεν τους κάλεσε εδώ. 501 00:31:59,626 --> 00:32:02,170 Βρείτε κάπου αλλού μια φορά και για όλους. 502 00:32:02,170 --> 00:32:04,923 Δεν έφεραν ο τύφος εδώ. 503 00:32:04,923 --> 00:32:07,467 - Ο Μάθιου έκανε. - Τότε γιατί το πήραν; 504 00:32:07,467 --> 00:32:10,053 Λοιπόν, τι να πω δεν είναι το αντίστροφο; 505 00:32:10,053 --> 00:32:11,930 Όλα αυτά εξαιτίας ενός άρρωστο παιδί; 506 00:32:11,930 --> 00:32:15,809 Σου είπα ότι πιάνει. 507 00:32:15,809 --> 00:32:17,602 Ένας γίνεται εκατό πριν το καταλάβεις. 508 00:32:17,602 --> 00:32:19,062 Σωστά! 509 00:32:19,062 --> 00:32:20,564 Και πρέπει να το σταματήσουμε εδώ και τώρα! 510 00:32:20,564 --> 00:32:22,941 Όχι, Τζέικ! 511 00:32:22,941 --> 00:32:24,860 Δεν ξέρεις αρκετά. Και ο Δρ Μάικ -- 512 00:32:24,860 --> 00:32:27,404 Ο Δρ Μάικ δεν είναι εδώ. 513 00:32:27,404 --> 00:32:29,656 Τώρα, άκουσα να λένε τον μόνο τρόπο για να απαλλαγούμε από αυτό 514 00:32:29,656 --> 00:32:31,825 είναι να το κάψεις. 515 00:32:31,825 --> 00:32:33,368 Κάψτε το. 516 00:32:33,368 --> 00:32:34,828 Κάψτε τα όλα! 517 00:32:34,828 --> 00:32:36,454 Χανκ, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 518 00:32:38,290 --> 00:32:40,709 Μείνε έξω από αυτό. 519 00:32:40,709 --> 00:32:42,210 Ξεφορτωθείτε τον. 520 00:32:42,210 --> 00:32:45,547 Όχι, εδώ είναι το σπίτι μας! 521 00:32:45,547 --> 00:32:47,549 Όχι, παρακαλώ σταματήστε! 522 00:32:47,549 --> 00:32:50,552 Αυτό είναι το σπίτι μας. 523 00:32:50,552 --> 00:32:54,973 Παρακαλώ, σταματήστε! 524 00:32:54,973 --> 00:32:57,392 Παρακαλώ, σταματήστε! Σταμάτα, σε παρακαλώ! 525 00:32:57,392 --> 00:32:58,727 Ερχομαι! Πάλι! 526 00:33:07,944 --> 00:33:09,988 Αυτό είναι το μόνο που έχουμε. 527 00:33:09,988 --> 00:33:12,616 Όχι, παρακαλώ σταματήστε! 528 00:33:23,001 --> 00:33:26,922 Τραβήξτε αυτό το μουσαμά πάνω του οπότε οι στρατιώτες νομίζουν ότι είναι νεκρός. 529 00:33:32,802 --> 00:33:34,638 Οράτιος! 530 00:33:34,638 --> 00:33:36,514 Ξέρω ότι ανησυχείς για αυτούς -- το ίδιο και εγώ, 531 00:33:36,514 --> 00:33:40,769 αλλά όπως είπα, νομίζω θα είναι καλύτερα μόνοι τους. 532 00:33:40,769 --> 00:33:42,604 Εννοώ, οι στρατιώτες δεν θα πάνε να πυροβολήσει σε δύο μικρά παιδιά, 533 00:33:42,604 --> 00:33:44,064 είναι αυτοί; 534 00:33:44,064 --> 00:33:46,066 Χωρίς προσβολή. 535 00:33:46,066 --> 00:33:47,776 Έχει δίκιο, Οράτιος. 536 00:33:47,776 --> 00:33:49,027 Εντάξει. 537 00:33:49,027 --> 00:33:51,238 συνέχισε τώρα... πριν ο Χανκ και αυτοί επιστρέψουν. 538 00:34:11,341 --> 00:34:13,134 Τι κάνει; 539 00:34:13,134 --> 00:34:15,470 Αυτός είναι ένας τρόπος Cheyenne να δείξει την απώλεια που νιώθει. 540 00:34:27,816 --> 00:34:30,610 Σας ευχαριστώ που το κάνατε αυτό. 541 00:34:30,610 --> 00:34:34,072 Είναι πιο ασφαλές έτσι. 542 00:34:34,072 --> 00:34:37,242 Πες το στα πνεύματα. 543 00:34:49,671 --> 00:34:51,006 Κράτα το εκεί, όλοι σας! 544 00:34:51,006 --> 00:34:52,340 Είστε εκτός της κράτησης. 545 00:34:55,427 --> 00:34:57,721 Δεν μπορείς τουλάχιστον να αναπαύσουν τους νεκρούς τους; 546 00:34:57,721 --> 00:34:59,806 Όλοι πέθαναν από τύφο. 547 00:34:59,806 --> 00:35:04,269 Αν δεν θέλεις να το πιάσεις, θα κάνεις πίσω. 548 00:35:04,269 --> 00:35:06,813 Τώρα, πέσε πίσω. 549 00:35:06,813 --> 00:35:08,565 Πίσω. 550 00:35:55,028 --> 00:35:56,488 Σίγουρα είναι ήσυχο. 551 00:35:56,488 --> 00:35:58,198 Σίγουρα είναι. 552 00:35:58,198 --> 00:36:01,201 Κόρη! 553 00:36:01,201 --> 00:36:03,036 Μην πεις τίποτα, άσε με να μιλήσω. 554 00:36:03,036 --> 00:36:04,079 Προσποιήσου ότι είσαι λυπημένος. 555 00:36:04,079 --> 00:36:05,789 Ουάου! 556 00:36:08,249 --> 00:36:10,669 Τι κάνεις σε όλη τη διαδρομή εδώ έξω; 557 00:36:10,669 --> 00:36:12,003 Ο αδερφός μας... 558 00:36:12,003 --> 00:36:13,797 Πέθανε από τον Τύφο. 559 00:36:13,797 --> 00:36:15,590 Τον παίρνουμε πίσω στο σπίτι μας για να ταφούν. 560 00:36:15,590 --> 00:36:17,133 Ω, είσαι, είσαι; 561 00:36:26,226 --> 00:36:29,604 Τι σου συμβαίνει, αγόρι μου; 562 00:36:29,604 --> 00:36:32,399 Πήρα κι εγώ. 563 00:36:32,399 --> 00:36:33,566 Αφήστε τα να περάσουν. 564 00:36:33,566 --> 00:36:34,984 Αφήστε τα να περάσουν! 565 00:36:38,154 --> 00:36:39,906 Giddyap. 566 00:36:46,162 --> 00:36:47,288 Ουάου. 567 00:36:47,288 --> 00:36:50,417 Ματθαίος; Ματθαίος; 568 00:36:50,417 --> 00:36:54,587 Matthew, είσαι καλά; 569 00:36:54,587 --> 00:36:56,214 Τι συνέβη; 570 00:36:56,214 --> 00:36:57,882 - Τι έγινε;! - Τίποτα. 571 00:36:57,882 --> 00:37:01,052 Τίποτα. Πήγαινε για ύπνο τώρα. 572 00:37:01,052 --> 00:37:02,595 Πήγαινε πάλι για ύπνο. 573 00:37:02,595 --> 00:37:04,389 Είναι εντάξει. 574 00:37:04,389 --> 00:37:06,057 Μπράιαν, ήσουν υπέροχος! 575 00:37:06,057 --> 00:37:07,851 Όχι, δεν ήμουν. 576 00:37:07,851 --> 00:37:09,811 Τζορτζ Ουάσιγκτον δεν θα έλεγε ψέματα. 577 00:37:09,811 --> 00:37:11,187 Α, ναι, θα το έκανε. 578 00:37:11,187 --> 00:37:13,731 Ήταν γενναίος, όπως κι εσύ. 579 00:37:13,731 --> 00:37:17,277 Και σηκώθηκες για αυτό που ήταν σωστό. 580 00:37:17,277 --> 00:37:20,321 Τι σκεφτόσουν για να σε στεναχωρήσω; 581 00:37:22,240 --> 00:37:24,951 Πώς θα ένιωθα αν ο Μάθιου όντως πέθαινε. 582 00:37:28,371 --> 00:37:29,956 Ερχομαι. 583 00:37:48,850 --> 00:37:50,560 Στρατιώτες;! 584 00:37:50,560 --> 00:37:52,562 Όχι! 585 00:37:53,730 --> 00:37:55,023 - Μαμά! - Δρ Μάικ! 586 00:37:55,023 --> 00:37:57,484 Colleen, Brian! 587 00:37:57,484 --> 00:37:58,818 Ουάου! 588 00:37:58,818 --> 00:38:00,361 Ουάου. 589 00:38:00,361 --> 00:38:02,113 Δόκτωρ Μάικ! 590 00:38:02,113 --> 00:38:04,783 Colleen, Brian! 591 00:38:04,783 --> 00:38:08,828 Ω! 592 00:38:08,828 --> 00:38:09,996 Ω, Θεέ μου, όχι! 593 00:38:09,996 --> 00:38:11,206 Όχι, Δρ Μάικ, είναι ακόμα ζωντανός! 594 00:38:11,206 --> 00:38:12,665 Α, αυτός είναι. 595 00:38:12,665 --> 00:38:14,834 Άσε με να σε κοιτάξω. 596 00:38:14,834 --> 00:38:16,628 Μαμά; 597 00:38:16,628 --> 00:38:19,672 - Θα πάνε όλα καλά. - Μαμά. 598 00:38:19,672 --> 00:38:21,508 Θα πάνε όλα καλά. 599 00:38:27,972 --> 00:38:29,974 Θα είσαι καλά, Μάθιου. 600 00:38:29,974 --> 00:38:31,559 Χαίρομαι που νιώθεις καλύτερα. 601 00:38:31,559 --> 00:38:32,727 Ευχαριστώ. 602 00:38:32,727 --> 00:38:34,395 Είμαι πραγματικά περήφανος για σένα... 603 00:38:34,395 --> 00:38:36,189 όλοι σας. 604 00:38:36,189 --> 00:38:38,024 Ειδικά εσύ, Colleen. 605 00:38:38,024 --> 00:38:41,110 Έκανες ακριβώς αυτό που θα έκανα έχουν κάνει με την κινίνη. 606 00:38:41,110 --> 00:38:43,488 Και μάλλον εσύ έσωσε τη ζωή του αδερφού σου. 607 00:38:45,865 --> 00:38:48,368 Καμιά ιδέα πώς το πήρα αυτό; 608 00:38:48,368 --> 00:38:51,329 Οι κουβέρτες του στρατού μετέφερε την ασθένεια. 609 00:38:51,329 --> 00:38:53,081 Ω, Θεέ μου! 610 00:38:53,081 --> 00:38:55,333 - Έδωσα ένα στον Ίνγκριντ. - Όχι! 611 00:38:55,333 --> 00:38:56,834 Θα την πάρουμε για εσάς. 612 00:39:02,006 --> 00:39:03,216 Ω, Θεέ μου! 613 00:39:03,216 --> 00:39:05,051 Τι έχουν κάνει;! 614 00:39:05,051 --> 00:39:06,219 Ίνγκριντ; 615 00:39:06,219 --> 00:39:07,345 Ίνγκριντ, είσαι καλά; 616 00:39:07,345 --> 00:39:09,806 Ναι, αλλά η αδερφή μου... 617 00:39:09,806 --> 00:39:12,976 Τύφος; 618 00:39:12,976 --> 00:39:14,978 Πού είναι η κουβέρτα Μάθιου σας έφερε; 619 00:39:14,978 --> 00:39:16,187 Κουβέρτα; 620 00:39:16,187 --> 00:39:17,939 Καίγονται. 621 00:39:17,939 --> 00:39:20,733 Τα καίνε όλα. 622 00:39:20,733 --> 00:39:22,402 Θα είναι εντάξει. 623 00:39:22,402 --> 00:39:23,861 θα ήθελα να την πάει στην κλινική. 624 00:39:23,861 --> 00:39:25,196 Και ο Ματθαίος; 625 00:39:25,196 --> 00:39:26,781 Και αυτός είναι εντάξει. 626 00:39:26,781 --> 00:39:28,491 Σε ζητάει. 627 00:39:34,122 --> 00:39:36,624 Δεν νομίζω Πρέπει να ρωτήσω ποιος το έκανε αυτό. 628 00:39:36,624 --> 00:39:39,419 Έχεις βγει σε αυτή την κράτηση, έτσι δεν είναι; 629 00:39:39,419 --> 00:39:41,879 Να φέρεις τον Τυφό πίσω μαζί σου; 630 00:39:41,879 --> 00:39:44,424 Επισημάνετε καλύτερα αυτό το όπλο κάπου αλλού. 631 00:39:44,424 --> 00:39:46,009 Καλύτερα να εξηγήσεις. 632 00:39:46,009 --> 00:39:48,136 Ο Τύφος εξαπλώθηκε από τις κουβέρτες του Στρατού 633 00:39:48,136 --> 00:39:50,388 το ιππικό έδωσε στους Ινδιάνους. 634 00:39:50,388 --> 00:39:53,057 Ο Μάθιου έφερε ένα στην Ίνγκριντ. 635 00:39:53,057 --> 00:39:55,435 Μα το έκαψες, μαζί με όλα τα άλλα. 636 00:39:55,435 --> 00:39:57,061 Αυτό σημαίνει ότι δεν υπάρχει απειλή πια. 637 00:39:57,061 --> 00:39:58,187 Είσαι σίγουρος; 638 00:39:58,187 --> 00:39:59,939 Είμαι θετικός. 639 00:39:59,939 --> 00:40:01,816 Ο στρατός το έκανε αυτό; 640 00:40:01,816 --> 00:40:05,486 Προσπάθησαν να καταστρέψουν οι Ινδιάνοι. 641 00:40:05,486 --> 00:40:07,572 Προσπάθησες να καταστρέψεις οι μετανάστες. 642 00:40:19,000 --> 00:40:21,169 Ο συνταγματάρχης δεν είναι για να ενοχληθεί! 643 00:40:21,169 --> 00:40:22,795 Άφησε αυστηρές εντολές να μην είσαι -- 644 00:40:22,795 --> 00:40:25,632 Θα είναι πολύ πιο ενοχλημένος αν δεν ξεφύγεις από το δρόμο μας. 645 00:40:25,632 --> 00:40:27,467 Ε; 646 00:40:27,467 --> 00:40:30,261 Δρ Κουίν, κύριε Σάλι, τι μπορώ να κάνω για σένα; 647 00:40:30,261 --> 00:40:32,013 Μπορείτε να φέρετε το 45 Cheyenne 648 00:40:32,013 --> 00:40:34,182 σκότωσες ξανά στη ζωή και να απαντήσουν για τον θάνατό τους! 649 00:40:34,182 --> 00:40:35,850 Τι λες; 650 00:40:35,850 --> 00:40:37,727 Το ήξερες ότι αυτές οι κουβέρτες είχαν μολυνθεί 651 00:40:37,727 --> 00:40:40,063 με τον Τυφό, έτσι δεν είναι;! 652 00:40:42,565 --> 00:40:44,108 Όχι. 653 00:40:44,108 --> 00:40:46,486 Δεν είχες ιδέα; 654 00:40:46,486 --> 00:40:48,488 Οι παραγγελίες ήρθαν από τον Custer και ο Σέρμαν. 655 00:40:48,488 --> 00:40:50,031 - Έστειλαν τις κουβέρτες. - Η κυβέρνησή μας 656 00:40:50,031 --> 00:40:53,368 συγχωρεί τη δολοφονία αθώων γυναικών και παιδιών; 657 00:40:53,368 --> 00:40:56,371 Λένε ότι εκείνα τα παιδιά μεγαλώσουν σε πολεμιστές. 658 00:40:56,371 --> 00:40:57,872 Λένε ότι οι κόνιδες κάνουν ψείρες. 659 00:40:57,872 --> 00:40:59,707 - Και τι λες; - Λέω ότι κάνουν λάθος, 660 00:40:59,707 --> 00:41:03,461 αλλά επίσης λέω ότι δεν υπάρχει τίποτα μπορούμε να το κάνουμε. 661 00:41:03,461 --> 00:41:05,046 Δεν το δέχομαι αυτό. 662 00:41:05,046 --> 00:41:06,881 Πρέπει να το αναφέρετε. 663 00:41:06,881 --> 00:41:09,258 σκοπεύω να. 664 00:41:09,258 --> 00:41:12,679 Αλλά δεν ξέρω αν θα είμαι εδώ για να το δεις. 665 00:41:12,679 --> 00:41:14,389 Γιατί όχι; 666 00:41:26,984 --> 00:41:28,778 Έχετε τον Τυφό. 667 00:41:31,280 --> 00:41:35,034 Πάντα ήλπιζα να πεθάνω υπηρετώντας την πατρίδα μου. 668 00:41:47,547 --> 00:41:49,382 Ερχομαι. 669 00:41:57,390 --> 00:41:59,225 Δεν είναι χαριτωμένος; 670 00:42:04,564 --> 00:42:06,733 Δεν μπορώ να πω ψέματα. 671 00:42:11,529 --> 00:42:13,281 Ω, ήσουν υπέροχος, γλυκιά μου! 672 00:42:13,281 --> 00:42:15,116 Μαμά! 673 00:42:15,116 --> 00:42:17,285 λυπάμαι! 674 00:42:28,087 --> 00:42:30,715 Πολύ καλά έκανες. 675 00:42:33,092 --> 00:42:34,802 μαγείρεψες... 676 00:42:34,802 --> 00:42:36,179 και είχε και καλή γεύση. 677 00:42:36,179 --> 00:42:38,139 Οπότε θα καθαρίσουμε. 678 00:42:38,139 --> 00:42:41,476 Εντάξει. 679 00:42:41,476 --> 00:42:42,810 Ανεβαίνοντας; 680 00:42:42,810 --> 00:42:45,021 Λερώνω; 681 00:42:45,021 --> 00:42:47,648 Ήθελα να σας ευχαριστήσω. 682 00:42:47,648 --> 00:42:49,192 Για ποιο λόγο; 683 00:42:49,192 --> 00:42:51,986 Για να είσαι εκεί για μένα. 684 00:42:51,986 --> 00:42:53,321 Ήσουν η δύναμή μου. 685 00:42:53,321 --> 00:42:56,449 Δεν θα το ξεχάσω ποτέ αυτό. 686 00:42:56,449 --> 00:42:58,159 Δεν είμαι τόσο δυνατός. 687 00:43:01,996 --> 00:43:03,831 Κυρίες και κύριοι, 688 00:43:03,831 --> 00:43:05,583 έχουμε ένα τελευταίο κομμάτι ψυχαγωγίας για εσάς, 689 00:43:05,583 --> 00:43:07,502 οπότε, παρακαλώ, πάρτε τις θέσεις σας. 690 00:43:07,502 --> 00:43:08,753 Εντάξει, στροφές! 691 00:43:08,753 --> 00:43:11,380 Όλοι εσείς, ανεβείτε έτσι και μπορεί να δει και να ακούσει. 692 00:43:14,967 --> 00:43:17,470 Κυρίες και κύριοι, σε γιορτή 693 00:43:17,470 --> 00:43:19,472 για τα γενέθλια του George Washington, 694 00:43:19,472 --> 00:43:22,350 Κύριε Οράτιο Μπινγκ ως Αβραάμ Λίνκολν 695 00:43:22,350 --> 00:43:25,603 τώρα θα διαβάσει το Διακήρυξη Ανεξαρτησίας. 696 00:43:25,603 --> 00:43:29,106 Συνοδός του είναι η μύρα ως Mary Todd. 697 00:43:29,106 --> 00:43:30,775 Κύριε Πρόεδρε! 698 00:43:38,241 --> 00:43:39,700 Μαμά, τι θα διαβάσει; 699 00:43:39,700 --> 00:43:42,578 Ένα χαρτί που ο Τζορτζ Ουάσιγκτον υπέγραψε αφήνοντάς μας ελεύθερους 700 00:43:42,578 --> 00:43:43,955 από την Αγγλία. 701 00:43:43,955 --> 00:43:48,292 «Κρατάμε αυτές τις αλήθειες να είναι αυτονόητο, 702 00:43:48,292 --> 00:43:50,962 ότι όλοι οι άνθρωποι έχουν δημιουργηθεί ίσοι, 703 00:43:50,962 --> 00:43:53,214 ότι είναι προικισμένοι από τον δημιουργό τους 704 00:43:53,214 --> 00:43:56,217 με ορισμένα αναπαλλοτρίωτα δικαιώματα, 705 00:43:56,217 --> 00:43:59,178 ότι μεταξύ αυτών είναι η ζωή, ελευθερία, 706 00:43:59,178 --> 00:44:02,098 και το κυνήγι της ευτυχίας. 707 00:44:02,098 --> 00:44:03,599 Ο βασιλιάς της Αγγλίας 708 00:44:03,599 --> 00:44:07,270 έχει προσπαθήσει να αποτρέψει τον πληθυσμό αυτών των κρατών. 709 00:44:07,270 --> 00:44:09,021 Για το σκοπό αυτό, 710 00:44:09,021 --> 00:44:14,151 παρακωλύοντας τους νόμους για την πολιτογράφηση αλλοδαπών. 711 00:44:14,151 --> 00:44:17,071 Έχει προσπαθήσει να φέρει στους κατοίκους 712 00:44:17,071 --> 00:44:19,991 από αυτά τα σύνορα, 713 00:44:19,991 --> 00:44:23,286 οι ανελέητοι Ινδοί άγριοι». 714 00:44:23,286 --> 00:44:25,538 Μιλάνε για το Cheyenne; 715 00:44:25,538 --> 00:44:28,749 - Φοβάμαι έτσι. - «Του οποίου ο γνωστός κανόνας του πολέμου, 716 00:44:28,749 --> 00:44:33,170 είναι ένα αδιάκριτο καταστροφή όλων των ηλικιών, φύλων, 717 00:44:33,170 --> 00:44:35,715 και προϋποθέσεις». 718 00:44:35,715 --> 00:44:38,384 Άκουσα τη δήλωση διαβάστε πολλές φορές, 719 00:44:38,384 --> 00:44:40,386 αλλά δεν θυμάμαι ποτέ ακούγοντας αυτό το απόσπασμα. 720 00:44:40,386 --> 00:44:41,929 Χρειάστηκε να ζήσω εδώ 721 00:44:41,929 --> 00:44:44,849 και βλέποντας την αλήθεια για να ακούσω τα ψέματα. 722 00:44:44,849 --> 00:44:46,809 Είπαν ψέματα για τους Ινδιάνους; 723 00:44:46,809 --> 00:44:48,978 Φοβάμαι πως ναι, Μπράιαν. 724 00:44:48,978 --> 00:44:51,522 Είπαν ψέματα στον εαυτό τους. 725 00:44:51,522 --> 00:44:52,940 Αλλά αυτό είναι ακόμα η μεγαλύτερη χώρα 726 00:44:52,940 --> 00:44:54,984 στον κόσμο -- ένα όπου υπάρχουν άνθρωποι σαν εσένα 727 00:44:54,984 --> 00:44:57,778 που θα μεγαλώσει και να το κάνουμε ακόμα καλύτερο. 728 00:44:57,778 --> 00:44:59,906 Θα το κάνω, μαμά. 729 00:44:59,906 --> 00:45:01,032 Ξέρω ότι θα το κάνεις. 730 00:45:01,032 --> 00:45:03,618 «...ότι αυτά ενώθηκαν αποικίες είναι, 731 00:45:03,618 --> 00:45:10,333 και του δικαιώματος θα έπρεπε να είναι ελεύθερα και ανεξάρτητα κράτη». 732 00:45:59,256 --> 00:46:01,759 Δεν είναι όμορφο, μαμά; 733 00:46:01,759 --> 00:46:04,220 Ναι, Μπράιαν. 734 00:46:04,220 --> 00:46:06,305 Είναι όμορφο.